学习者

http://64.92.166.106/show.php?f=1&t=655393&m=4115093

“文人无良，光说朱元璋对朝鲜使臣无礼，怎么不说明开国的时候周围那么多国家只有朝鲜发兵来打明朝。看在李成桂临阵倒戈的份上没灭国就不错了，还要怎么样？”


历史与空间：朝鲜史书中暴怒无常的明太祖


■郑镜明

　明太祖朱元璋雄材大略，治国有方，但性格多疑、严苛，除了设立令臣民闻之色变的特务组织锦衣卫，又借机大肆杀戮功臣，更大兴文字狱，务求箝制人民的思想。所谓英主与暴君，有时真是一线之隔而已。朱元璋这种带点变态的性格是无分内外的，他对待属国朝鲜的使臣时，尤其爱吹毛求疵，以致使臣动辄得咎，下场凄惨。

　朝鲜《太祖实录》记载，洪武二十六年（公元一三九三年）八月：

　（朝鲜）谢恩使李恬回自京师。恬入见帝（朱元璋）。（帝）责其跪不正，且挽其首，棒恬几死。（帝）令饮药得活。及其还至辽东，不给驿，徒步而来。（帝）诏辽东不纳朝鲜之使。

　不知是否朱元璋痛恨李成桂是个灭了高丽王朝的「乱臣贼子」，因此很多时爱当面折辱朝鲜使臣，上述的便是个好例子。朱元璋因为不满使臣的跪姿不正确，竟然动手拉起使臣的头，并且用大棒打得他几乎要死！幸而朱元璋仍有点良心，使臣才能饮药而活。这样的大明天子实在是可怕极了。及后，朱元璋余怒未消，下令辽东都司不给李恬乘坐驿马，要他自己步行回国，又下令不再接待朝鲜使臣。

　另一个例子，见于洪武二十八年十一月，朱元璋不满李成桂「私交」燕王朱隶，并且送赠鞍马，便发怒把两个朝鲜使臣充军到云南的偏远地方。他们要等到朱元璋死后，才能生还本国。

　朝鲜使臣下笔时不懂得避讳，往往激怒了朱元璋。洪武三十年，朱元璋扣留了朝鲜大臣郑总，因为他所撰写的表文里用辞不当，犯了忌讳之罪。后来，朱元璋又发觉郑总写了一首鸭绿江诗，当中有「龙湾萧索」的字句。龙，是象征天子；诗中的「龙」竟然会「萧索」？这不是对大明天子冷嘲热讽又是什么？朱元璋因此气得暴跳如雷。郑总解释说：「鸭江（鸭绿江）有个龙湾。」意即「龙湾」只不过是鸭绿江边的一个地名而已，并无他意。但多疑的朱元璋仍然不满，继续扣留郑总。

　后来，朱元璋总算施恩，准许郑总回国，但又因为他不穿上自己所赐的衣服，而穿上素服（郑总要服朝鲜王妃之丧），结果被抓回来处决，连其他使者金若恒、卢仁度也被杀死。郑总这个小小的「属国陪臣」，竟然胆敢不穿天子所赐的衣服，只有丧命，更株连别的使臣，可谓惨不堪言。

　又在同年，朱元璋曾见过朝鲜进贡的马鞍里写有一些字，大起疑心，于是当着谢恩使偰长寿的面前，叫内侍把偰这次进贡的马鞍拆开来检查，发现里面的左右两边倒写着「天」字！还有「玄」、「十」等字。朱元璋因而大怒：「他（李成桂）怎么这小道儿。我这里写文书，但是『天』字都题起头写。早是我不曾骑！」在朱元璋眼中，朝鲜人把「天」字倒写，简直是大逆不道，难怪他怒气冲冲了。

　幸好偰长寿是个来自中国、归化朝鲜的回族人，他熟读中国的经书，更精通汉语。他面对龙颜大怒的大明天子，并没有惊慌，反而解释得体。他说，那些字，原来只是朝鲜造鞍的人用来识别品级之用，事后忘了抹去，只属无心之失，别无他意。朱元璋虽然不满，也只有说：「你这说是不肯背主则是。」这次，朱元璋总算没有大开杀戒。

　朱元璋不但爱折辱朝鲜使臣，也爱下圣旨羞辱朝鲜「权知国事」李成桂。洪武二十六年五月，朱元璋派宦官到朝鲜宣读手诏，指责李成桂「生衅三」、「侮之二」，更扬言：「朕将昭告上帝，命将东讨，以雪侮衅之两端。」所谓「侮衅」，如果我们仔细研究，其实有些是朱元璋捕风捉影，有些只是朝鲜使臣的过失，但都全部归罪于李成桂。对于朱元璋的无理取闹，李成桂忍气吞声之余，也不得不恼怒。

　朝鲜《太祖实录》有以下的记载：

　上谓左右曰：「帝以兵甲众多，政刑严峻，遂有天下。然以杀戮过当，元勋硕辅，多不保全。而乃屡责我小邦，诛求无厌。今又责我以非罪，而胁我以动兵，是何异恐吓小儿哉！」都承旨李稷曰：「然则何以对之？」上曰：「吾且卑辞谨事之耳。」

　总之，朝鲜史书中的朱元璋是个很可怕的皇帝；但他有时又很幽默风趣。洪武二十九年，朝鲜韩山伯李穑卒。李穑在高丽王朝时，曾出任元朝翰林兼国史院编修官，回国后任门下侍中（宰相）。有一次，李穑以贺正使名义出使明朝，结果出现了以下的有趣场面：

　（李穑）尝入朝，天子素闻穑名，引见，从容语曰：「汝仕元朝为翰林，应解汉语。」穑遽以汉语对曰：「亲朝……」天子未晓其志，问曰：「说甚么？」礼部官传奏之。穑久不入朝，语颇艰涩，天子笑曰：「汝之汉语，正似纳哈出。」穑还语人曰：「今皇帝心无所主也。我意帝必问亲朝事。帝不之问，而所问皆非我意也。」

　原来李穑冷不提防朱元璋会问了他毫无准备的问题，以致答非所问，语无伦次，场面非常尴尬。当时，朱元璋听不懂李穑的汉语，结果要由礼部官员来翻译给他听。幸好朱元璋这次并没有发怒，反而对李穑笑说：「你说的汉语，原来和纳哈出差不多。」纳哈出是元朝世将，曾与明军作战，战败，给朱元璋俘虏，后来释放；明军攻占大都（北京），元顺帝逃亡漠北，纳哈出则拥兵退守辽东。直到洪武二十年，纳哈出才投降。看来纳哈出的汉语说得很马虎，所以朱元璋才拿他来取笑李穑艰涩难懂的汉语。这是朱元璋难得一见的幽默。

　总之，朱元璋的暴戾性格曾令到中、朝初期的宗藩关系十分紧张，以致他在朝鲜史书中的形象并不怎么好。但这样可怕的大明天子，后来却得到朝鲜君臣的感恩戴德，原因是他亲自替李成桂挑选了「朝鲜」这个国号，并且不干预朝鲜内政，「许其自为声教」（即准许自治）；换言之，没有朱元璋，便没有朝鲜李氏王朝了。所以，朝鲜君臣虽曾饱受朱元璋的百般羞辱，但得到的却是大明皇朝二百多年的「保护伞」，这对朝鲜而言，总算有点值得吧？